King James Version

Ezekiel 27:21

Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עֲרַב֙aravArabiaעֲרָבnoun, proper name — “Arabia”H6152Arab (i.e. Arabia), a country East of PalestineArabia.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).נְשִׂיאֵ֣יnesiecaptainנָשִׂיאnoun, common, masculine, plural, construct — “captain”, the of-form, joined to the next wordH5387properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mistcaptain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.קֵדָ֔רqedarKedarקֵדָרnoun, proper name — “Kedar”H6938Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives)Kedar.הֵ֖מָּהhemahtheyהֵםpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.סֹחֲרֵ֣יsocharemerchantסָחַרverb, qal, participle, construct — “merchant”, a verb used as a describing wordH5503to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitatego about, merchant(-man), occupy with, pant, trade, traffick.יָדֵ֑ךְyadekhehandיָדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […בְּכָרִ֤יםbekharimin ram. See also Hכַּרpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “in ram. See also H”, the ordinary formH3733a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting); hence, a meadow (as for sheep); also a pad or camel's saddle (as puffed out)captain, furniture, lamb, (large) pasture, ram. See also H1033 (בֵּית כַּר), H3746 (כָּרִי).וְאֵילִים֙veeylimand oakאַיִלconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and oak”, the ordinary formH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.וְעַתּוּדִ֔יםveatudimand chief oneעַתּוּדconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and chief one”, the ordinary formH6260prepared, i.e. full grown; spoken only (in plural) of he-goats, or (figuratively) leaders of the peoplechief one, (he) goat, ram.בָּ֖םbaminבָּ֖םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”inסֹחֲרָֽיִךְsocharayikhmerchantסָחַרverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “merchant”, a verb used as a describing wordH5503to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitatego about, merchant(-man), occupy with, pant, trade, traffick.

Jewish translation (JPS 1917)

Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.

Young’s Literal Translation

Arabia, and all princes of Kedar, They [are] the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.

World English Bible

“‘“Arabia and all the princes of Kedar were your favorite dealers in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants.

Darby Translation

Arabia and all the princes of Kedar were the merchants of thy hand: in lambs, and rams, and goats, in these did they trade with thee.

Douay-Rheims

Arabia, and all the princes of Cedar, they were the merchants of thy hand: thy merchants came to thee with lambs, and rants, and kids.

Jewish Publication Society (1917)

Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδὰρ, οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου, καμήλους καὶ ἀμνοὺς καὶ κριοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies