King James Version

Ezekiel 16:42

So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַהֲנִחֹתִ֤יvahanichotiand let downנוּחַconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and let down”, a completed action in a sequenceH5117to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים).חֲמָתִי֙chamatiangerחֵמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “anger”, the of-form, joined to the next wordH2534heat; figuratively, anger, poison (from its fever)anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה).בָּ֔ךְbakheinבָּ֔ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in”inוְסָ֥רָהvesarahand turnסוּרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and turn”, a completed action in a sequenceH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…קִנְאָתִ֖יqinatienvyקִנְאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “envy”, the of-form, joined to the next wordH7068jealousy or envyenvy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal.מִמֵּ֑ךְmimekhefromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יveshaqattiand appeaseשָׁקַטconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and appease”, a completed action in a sequenceH8252to repose (usually figurative)appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֶכְעַ֖סekhasbe angryכַּעַסverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “be angry”, an unfinished actionH3707to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignantbe angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.עֽוֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).

Jewish translation (JPS 1917)

So will I satisfy My fury upon thee, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Young’s Literal Translation

And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.

World English Bible

So I will cause my wrath toward you to rest, and my jealousy will depart from you. I will be quiet, and will not be angry any more.

Darby Translation

And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.

Douay-Rheims

And my indignation shall rest in thee: and my jealousy shall depart from thee, and I will cease and be angry no more.

Jewish Publication Society (1917)

So will I satisfy My fury upon thee, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Brenton’s Septuagint (1851), English

So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful for thee .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σὲ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ· καὶ ἀναπαύσομαι, καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι.