King James Version

Ezekiel 16:23

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the LORD GOD;)

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְהִ֕יvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.אַחֲרֵ֖יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).רָעָתֵ֑ךְraatekhebadרַעnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “bad”, the of-form, joined to the next wordH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…א֣וֹיoyalasאוֹיparticle, interjection — “alas”H188lamentation; also interjectionally Oh!alas, woe.א֣וֹיoyalasאוֹיparticle, interjection — “alas”H188lamentation; also interjectionally Oh!alas, woe.לָ֔ךְlakhetoלָ֔ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toנְאֻ֖םneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.אֲדֹנָ֥יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהוִֽהyehviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.

Jewish translation (JPS 1917)

And it came to pass after all thy wickedness — woe, woe unto thee! saith the Lord GOD —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it is come to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

Young’s Literal Translation

And it cometh to pass, after all thy wickedness, (Woe, woe, to thee — an affirmation of the Lord Jehovah),

World English Bible

“‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord Yahweh—

Darby Translation

And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah),

Douay-Rheims

And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe to thee, saith the Lord God)

Jewish Publication Society (1917)

And it came to pass after all thy wickedness — woe, woe unto thee! saith the Lord GOD —

Brenton’s Septuagint (1851), English

And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει Κύριος,