King James Version

Ezekiel 16:22

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֵ֤תveetand amongאֵתconjunction, preposition — “and among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙toavotayikhabominableתּוֹעֵבַהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “abominable”, the of-form, joined to the next wordH8441properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idolabominable (custom, thing), abomination.וְתַזְנֻתַ֔יִךְvetaznutayikhand fornicationתַּזְנוּתconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and fornication”, the of-form, joined to the next wordH8457harlotry, i.e. (figuratively) idolatryfornication, whoredom.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…זכרתיzkhrtybe maleזָכַרverb, qal, perfect, 2nd person, feminine, singular — “be male”, a completed actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.זָכַ֖רְתְּzakhartebe maleזָכַרverb, qal, perfect, 2nd person, feminine, singular — “be male”, a completed actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יְמֵ֣יyemeas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, construct — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…נְעוּרָ֑יִךְneurayikhyouthנָעוּרnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “youth”, the of-form, joined to the next wordH5271(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)childhood, youth.בִּֽהְיוֹתֵךְ֙bihyotekhein beהָיָהpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in be”, the to-form of the verbH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עֵרֹ֣םeromnakedעֵירֹםadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “naked”, the ordinary formH5903nuditynaked(-ness).וְעֶרְיָ֔הveeryahand bareעֶרְיָהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and bare”, the ordinary formH6181nuditybare, naked, [idiom] quite.מִתְבּוֹסֶ֥סֶתmitbosesetloathבּוּסverb, hithpolel, participle, absolute — “loath”, a verb used as a describing wordH947to trample (literally or figuratively)loath, tread (down, under (foot)), be polluted.בְּדָמֵ֖ךְbedamekhein blood , innocentדָּםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in blood , innocent”, the of-form, joined to the next wordH1818blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.הָיִֽיתhayitbeהָיָהverb, qal, perfect, 2nd person, feminine, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Jewish translation (JPS 1917)

And in all thine abominations and thy harlotries thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast wallowing in thy blood.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast weltering in thy blood.

Young’s Literal Translation

And with all thine abominations and thy whoredoms, Thou hast not remembered the days of thy youth, When thou wast naked and bare, Trodden down in thy blood thou wast!

World English Bible

In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were wallowing in your blood.

Darby Translation

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, when thou wast weltering in thy blood.

Douay-Rheims

And after all thy abominations, and fornications, thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked, and full of confusion, trodden under foot in thy own blood.

Jewish Publication Society (1917)

And in all thine abominations and thy harlotries thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast wallowing in thy blood.

Brenton’s Septuagint (1851), English

This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα, πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας.