King James Version

Ezekiel 12:4

Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהוֹצֵאתָ֨vehotsetaand bring forthיָצָאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed action in a sequenceH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…כֵלֶ֜יךָkheleykhavesselכְּלִיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…כִּכְלֵ֥יkikhleas vesselכְּלִיpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “as vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…גוֹלָ֛הgolahcaptiveגּוֹלָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “captive”, the ordinary formH1473exile; concretely and collectively exiles(carried away), captive(-ity), removing.יוֹמָ֖םyomamdailyיוֹמָםadverb — “daily”H3119dailydaily, (by, in the) day(-time).לְעֵֽינֵיהֶ֑םleeyneyhemto eye , , -sightעַיִןpreposition, noun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…וְאַתָּ֗הveatahand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.תֵּצֵ֤אtetsebring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…בָעֶ֨רֶב֙vaerevin evenעֶרֶבpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in even”, the ordinary formH6153dusk[phrase] day, even(-ing, tide), night.לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םleeyneyhemto eye , , -sightעַיִןpreposition, noun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…כְּמוֹצָאֵ֖יkemotsaeas eastמוֹצָאpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “as east”, the of-form, joined to the next wordH4161a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs).גּוֹלָֽהgolahcaptiveגּוֹלָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “captive”, the ordinary formH1473exile; concretely and collectively exiles(carried away), captive(-ity), removing.

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for exile; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

Young’s Literal Translation

And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal.

World English Bible

You shall bring out your baggage by day in their sight, as baggage for moving. You shall go out yourself at evening in their sight, as when men go out into exile.

Darby Translation

And bring forth thy baggage by day in their sight, as a captive's baggage, and thou thyself, go forth at even in their sight as they that go forth into captivity.

Douay-Rheims

And thou shalt bring forth thy furniture as the furniture of one that is removing by day in their sight: and thou shalt go forth in the evening in their presence, as one goeth forth that removeth his dwelling.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for exile; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας, ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος ἐνώπιον αὐτῶν.