Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְיָדְע֖וּveyadevand knowיָדַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and know”, a completed action in a sequenceH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֣יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בַּהֲפִיצִ֤יbahafitsiin disperseפּוּץpreposition, verb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in disperse”, the to-form of the verbH6327to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.אוֹתָם֙otamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בַּגּוֹיִ֔םbagoyimin Gentileגּוֹיpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.וְזֵרִיתִ֥יvezeritiand winnowזָרָהconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and winnow”, a completed action in a sequenceH2219to toss about; by implication, to diffuse, winnowcast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.אוֹתָ֖םotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בָּאֲרָצֽוֹתbaaratsotin earthאֶרֶץpreposition, with the article, noun, common, both genders, plural, absolute — “in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.
Jewish translation (JPS 1917)
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.
Young’s Literal Translation
And they have known that I [am] Jehovah, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;
World English Bible
“‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
Darby Translation
And they shall know that I [am] Jehovah when I shall scatter them among the nations and disperse them through the countries.
Douay-Rheims
And they shall know that I am the Lord, when I shall have dispersed them among the nations, and scattered them in the countries.
Jewish Publication Society (1917)
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.
James 1:1James 1:1 · King James VersionJames, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.James 1:1 · King James VersionOpen the Source
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy