King James Version

Ezekiel 12:14

And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכֹל֩vekholand allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁ֨רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…סְבִיבֹתָ֥יוsevivotayvaboutסָבִיבnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “about”, the of-form, joined to the next wordH5439(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around(place, round) about, circuit, compass, on every side.עזרהzrhhelpעֵזֶרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “help”, the of-form, joined to the next wordH5828aidhelp.עֶזְר֛וֹezrvohelpעֵזֶרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “help”, the of-form, joined to the next wordH5828aidhelp.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲגַפָּ֖יוagapayvbandsאַגָּףnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “bands”, the of-form, joined to the next wordH102(only plural) wings of an army, or crowds of troopsbands.אֱזָרֶ֣הezarehwinnowזָרָהverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular — “winnow”, an unfinished actionH2219to toss about; by implication, to diffuse, winnowcast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).ר֑וּחַruchaangerרוּחַnoun, common, both genders, singular, absolute — “anger”, the ordinary formH7307wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).וְחֶ֖רֶבvecherevand knifeחֶרֶבconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and knife”, the ordinary formH2719drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implementaxe, dagger, knife, mattock, sword, tool.אָרִ֥יקariqemptyרוּקverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular — “empty”, an unfinished actionH7324to pour out (literally or figuratively), i.e. empty[idiom] arm, cast out, draw (out), (make) empty, pour forth (out).אַחֲרֵיהֶֽםachareyhemafterאַחַרpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…

Jewish translation (JPS 1917)

And I will disperse toward every wind all that are round about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

Young’s Literal Translation

'And all who are round about him to help him, and all his bands, I do scatter to every wind, and a sword I draw out after them.

World English Bible

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

Darby Translation

And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.

Douay-Rheims

And all that are about him, his guards, and his troops I will scatter into every wind: and I will draw out the sword after them.

Jewish Publication Society (1917)

And I will disperse toward every wind all that are round about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ, διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.