King James Version

Exodus 8:11

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Exodus 8:7.

וְסָר֣וּvesarvand turnסוּרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and turn”, a completed action in a sequenceH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…הַֽצְפַרְדְּעִ֗יםhatsfardeimthe frogצְפַרְדֵּעַdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the frog”, the ordinary formH6854a marsh-leaper, i.e. frogfrog.מִמְּךָ֙mimkhafromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָumibateykhaand from familyבַּיִתconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and from family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וּמֵעֲבָדֶ֖יךָumeavadeykhaand from servantעֶבֶדconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and from servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.וּמֵעַמֶּ֑ךָumeamekhaand from peopleעַםconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and from people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.רַ֥קraqonlyרַקparticle, affirmation — “only”H7535properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, althoughbut, even, except, howbeit howsoever, at the least, nevertheless, nothing but, notwithstanding, only, save, so (that), surely, yet (so), in any wise.בַּיְאֹ֖רbayorin riverיְאֹרpreposition, with the article, noun, proper name — “in river”H2975a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyriabrook, flood, river, stream.תִּשָּׁאַֽרְנָהtishaarnahleaveשָׁאַרverb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “leave”, an unfinished actionH7604properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundantleave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.

Jewish translation (JPS 1917)

(8-7) And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

Young’s Literal Translation

and the frogs have turned aside from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; only in the River they do remain.'

World English Bible

The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”

Darby Translation

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy bondmen, and from thy people: they shall remain in the river only.

Douay-Rheims

And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river.

Jewish Publication Society (1917)

(8-7) And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, καὶ ἀπὸ τῶν ἐπαύλεων, καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου, καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.