Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְנָתַתָּ֞הvenatatahand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִזְבַּ֤חmizbachaltarמִזְבֵּחַnoun, common, masculine, singular, construct — “altar”, the of-form, joined to the next wordH4196an altaraltar.הַזָּהָב֙hazahavthe goldזָהָבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.לִקְטֹ֔רֶתliqtoretto incenseקְטֹרֶתpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to incense”, the ordinary formH7004a fumigation(sweet) incense, perfume.לִפְנֵ֖יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…אֲר֣וֹןaronchestאָרוֹןnoun, common, both genders, singular, construct — “chest”, the of-form, joined to the next wordH727a boxark, chest, coffin.הָעֵדֻ֑תhaedutthe testimonyעֵדוּתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the testimony”, the ordinary formH5715testimonytestimony, witness.וְשַׂמְתָּ֛vesamtaand putשׂוּםconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and put”, a completed action in a sequenceH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מָסַ֥ךְmasakhcoveringמָסָךְnoun, common, masculine, singular, construct — “covering”, the of-form, joined to the next wordH4539a cover, i.e. veilcovering, curtain, hanging.הַפֶּ֖תַחhapetachthe doorפֶּתַחdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the door”, the ordinary formH6607an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance waydoor, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.לַמִּשְׁכָּֽןlamishkanto tabernacleמִשְׁכָּןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to tabernacle”, the ordinary formH4908a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.
Jewish translation (JPS 1917)
And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
Young’s Literal Translation
'And thou hast put the golden altar for perfume before the ark of the testimony, and hast put the covering of the opening to the tabernacle,
World English Bible
You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
Darby Translation
And thou shalt set the golden altar for the incense before the ark of the testimony; and hang up the curtain of the entrance to the tabernacle.
Douay-Rheims
And the altar of gold whereon the incense is burnt, before the ark of the testimony. Thou shalt put the hanging in the entry of the tabernacle,
Jewish Publication Society (1917)
And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy