King James Version

Exodus 40:4

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהֵבֵאתָ֙vehevetaand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשֻּׁלְחָ֔ןhashulchanthe tableשֻׁלְחָןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.וְעָרַכְתָּ֖vearakhtaand put in arrayעָרַךְconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and put in array”, a completed action in a sequenceH6186to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֶרְכּ֑וֹerkvoequalעֵרֶךְnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “equal”, the of-form, joined to the next wordH6187a pile, equipment, estimateequal, estimation, (things that are set in) order, price, proportion, [idiom] set at, suit, taxation, [idiom] valuest.וְהֵבֵאתָ֙vehevetaand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמְּנֹרָ֔הhamnorahthe candlestickמְנוֹרָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the candlestick”, the ordinary formH4501a chandeliercandlestick.וְהַעֲלֵיתָ֖vehaaleytaand ascend upעָלָהconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and ascend up”, a completed action in a sequenceH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).נֵרֹתֶֽיהָneroteyhalampנִירnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “lamp”, the of-form, joined to the next wordH5216a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively)candle, lamp, light.

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

Young’s Literal Translation

and hast brought in the table, and set its arrangement in order, and hast brought in the candlestick, and caused its lamps to go up.

World English Bible

You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

Darby Translation

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it. And thou shalt bring in the candlestick and light its lamps.

Douay-Rheims

And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν, καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς· καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς.