King James Version

Exodus 39:34

And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִכְסֵ֞הmikhsehcoveringמִכְסֶהnoun, common, masculine, singular, construct — “covering”, the of-form, joined to the next wordH4372a covering, i.e. weatherboardingcovering.עוֹרֹ֤תorothideעוֹרnoun, common, masculine, plural, construct — “hide”, the of-form, joined to the next wordH5785skin (as naked); by implication, hide, leatherhide, leather, skin.הָֽאֵילִם֙haeylimthe oakאַיִלdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the oak”, the ordinary formH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.הַמְאָדָּמִ֔יםhamadamimthe be redאָדַםdefinite article, verb, pual, passive participle, absolute — “the be red”, a verb used as a describing wordH119flush or turn rosybe (dyed, made) red (ruddy).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִכְסֵ֖הmikhsehcoveringמִכְסֶהnoun, common, masculine, singular, construct — “covering”, the of-form, joined to the next wordH4372a covering, i.e. weatherboardingcovering.עֹרֹ֣תorothideעוֹרnoun, common, masculine, plural, construct — “hide”, the of-form, joined to the next wordH5785skin (as naked); by implication, hide, leatherhide, leather, skin.הַתְּחָשִׁ֑יםhatchashimthe badgerתַּחַשׁdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the badger”, the ordinary formH8476a (clean) animal with fur, probably a species of antelopebadger.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פָּרֹ֥כֶתparokhetvailפֹּרֶכֶתnoun, common, feminine, singular, construct — “vail”, the of-form, joined to the next wordH6532a separatrix, i.e. (the sacred) screenvail.הַמָּסָֽךְhamasakhethe coveringמָסָךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the covering”, the ordinary formH4539a cover, i.e. veilcovering, curtain, hanging.

Jewish translation (JPS 1917)

and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;

Young’s Literal Translation

and the covering of rams' skins, which are made red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering;

World English Bible

the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,

Darby Translation

and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the veil of separation;

Douay-Rheims

The veil, the ark, the bars, the propitiatory,

Jewish Publication Society (1917)