King James Version

Exodus 38:27

And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְהִ֗יvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.מְאַת֙meathundred , -thמֵאָהadjective, cardinal, feminine, singular, construct — “hundred , -th”, the of-form, joined to the next wordH3967a hundred; also as a multiplicative and a fractionhundred((-fold), -th), [phrase] sixscore.כִּכַּ֣רkikarloafכִּכָּרnoun, common, both genders, singular, construct — “loaf”, the of-form, joined to the next wordH3603a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)loaf, morsel, piece, plain, talent.הַכֶּ֔סֶףhakesefthe moneyכֶּסֶףdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the money”, the ordinary formH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).לָצֶ֗קֶתlatseqetto castיָצַקpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to cast”, the to-form of the verbH3332properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hardcast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.אֵ֚תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַדְנֵ֣יadnefoundationאֶדֶןnoun, common, masculine, plural, construct — “foundation”, the of-form, joined to the next wordH134a basis (of a building, a column, etc.)foundation, socket.הַקֹּ֔דֶשׁhaqodeshthe consecratedקֹדֶשׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַדְנֵ֣יadnefoundationאֶדֶןnoun, common, masculine, plural, construct — “foundation”, the of-form, joined to the next wordH134a basis (of a building, a column, etc.)foundation, socket.הַפָּרֹ֑כֶתhaparokhetthe vailפֹּרֶכֶתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the vail”, the ordinary formH6532a separatrix, i.e. (the sacred) screenvail.מְאַ֧תmeathundred , -thמֵאָהadjective, cardinal, feminine, singular, construct — “hundred , -th”, the of-form, joined to the next wordH3967a hundred; also as a multiplicative and a fractionhundred((-fold), -th), [phrase] sixscore.אֲדָנִ֛יםadanimfoundationאֶדֶןnoun, common, masculine, plural, absolute — “foundation”, the ordinary formH134a basis (of a building, a column, etc.)foundation, socket.לִמְאַ֥תlimatto hundred , -thמֵאָהpreposition, adjective, cardinal, both genders, singular, construct — “to hundred , -th”, the of-form, joined to the next wordH3967a hundred; also as a multiplicative and a fractionhundred((-fold), -th), [phrase] sixscore.הַכִּכָּ֖רhakikarthe loafכִּכָּרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the loaf”, the ordinary formH3603a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)loaf, morsel, piece, plain, talent.כִּכָּ֥רkikarloafכִּכָּרnoun, common, both genders, singular, absolute — “loaf”, the ordinary formH3603a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)loaf, morsel, piece, plain, talent.לָאָֽדֶןlaadento foundationאֶדֶןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to foundation”, the ordinary formH134a basis (of a building, a column, etc.)foundation, socket.

Jewish translation (JPS 1917)

And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil: a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.

Young’s Literal Translation

And a hundred talents of silver are to cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket;

World English Bible

The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary and the sockets of the veil: one hundred sockets for the one hundred talents, one talent per socket.

Darby Translation

And there were a hundred talents of silver for casting the bases of the sanctuary, and the bases of the veil; a hundred bases of a hundred talents, a talent for a base.

Douay-Rheims

A hundred sockets were made of a hundred talents, one talent being reckoned for every socket.

Jewish Publication Society (1917)

And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil: a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐποίησε τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας, εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.