King James Version

Exodus 36:34

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְֽאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַקְּרָשִׁ֞יםhaqrashimthe benchקֶרֶשׁdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the bench”, the ordinary formH7175a slab or plank; by implication, a deck of ashipbench, board.צִפָּ֣הtsipahcoverצָפָהverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “cover”, a completed actionH6823to sheet over (especially with metal)cover, overlay.זָהָ֗בzahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).טַבְּעֹתָם֙tabotamringטַבַּעַתnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “ring”, the of-form, joined to the next wordH2885properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kindring.עָשָׂ֣הasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…זָהָ֔בzahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.בָּתִּ֖יםbatimfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, plural, absolute — “family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…לַבְּרִיחִ֑םlabrichimto fugitiveבְּרִיחַpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “to fugitive”, the ordinary formH1280a boltbar, fugitive.וַיְצַ֥ףvaytsafand coverצָפָהconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and cover”, the next action in the storyH6823to sheet over (especially with metal)cover, overlay.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַבְּרִיחִ֖םhabrichimthe fugitiveבְּרִיחַdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the fugitive”, the ordinary formH1280a boltbar, fugitive.זָהָֽבzahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.

Jewish translation (JPS 1917)

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

Young’s Literal Translation

and the boards he hath overlaid with gold, and their rings he hath made of gold, places for bars, and he overlayeth the bars with gold.

World English Bible

He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

Darby Translation

And he overlaid the boards with gold; and made their rings of gold [as] receptacles for the bars; and overlaid the bars with gold.

Douay-Rheims

And the board works themselves he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.

Jewish Publication Society (1917)

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους, ἔργον ὑφαντὸν, Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ,