King James Version

Exodus 35:34

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּלְהוֹרֹ֖תulehorotand to shootיָרָהconjunction, preposition, verb, hiphil, infinitive construct — “and to shoot”, the to-form of the verbH3384properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.נָתַ֣ןnatangiveנָתַןverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…בְּלִבּ֑וֹbelibvoin comfortablyלֵבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in comfortably”, the of-form, joined to the next wordH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…ה֕וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.וְאָֽהֳלִיאָ֥בveaholiavand Aholiabאׇהֳלִיאָבconjunction, noun, proper name — “and Aholiab”H171Oholiab, an IsraeliteAholiab.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֲחִיסָמָ֖ךְachisamakheAhisamachאֲחִיסָמָךְnoun, proper name — “Ahisamach”H294Achisamak, an IsraeliteAhisamach.לְמַטֵּהlematehto rodמַטֶּהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to rod”, the of-form, joined to the next wordH4294a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)rod, staff, tribe.דָֽןdanDanielדָּןnoun, proper name — “Daniel”H1835Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by themDaniel

Jewish translation (JPS 1917)

And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Young’s Literal Translation

'And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

World English Bible

He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Darby Translation

and he has put in his heart to teach, he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan:

Douay-Rheims

He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:

Jewish Publication Society (1917)

And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε, καὶ τῷ Ἐλιὰβ τῷ τοῦ Ἀχισαμὰκ, ἐκ φυλῆς Δάν·