King James Version

Exodus 35:19

The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בִּגְדֵ֥יbigdeapparelבֶּגֶדnoun, common, masculine, plural, construct — “apparel”, the of-form, joined to the next wordH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.הַשְּׂרָ֖דhasradthe serviceשְׂרָדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the service”, the ordinary formH8278stitching (as pierced with a needle)service.לְשָׁרֵ֣תlesharetto ministerשָׁרַתpreposition, verb, piel, infinitive construct — “to minister”, the to-form of the verbH8334to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute tominister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.בַּקֹּ֑דֶשׁbaqodeshin consecratedקֹדֶשׁpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בִּגְדֵ֤יbigdeapparelבֶּגֶדnoun, common, masculine, plural, construct — “apparel”, the of-form, joined to the next wordH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.הַקֹּ֨דֶשׁ֙haqodeshthe consecratedקֹדֶשׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.לְאַהֲרֹ֣ןleaharonto Aaronאַהֲרוֹןpreposition, noun, proper name — “to Aaron”H175Aharon, the brother of MosesAaron.הַכֹּהֵ֔ןhakohenthe priestכֹּהֵןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בִּגְדֵ֥יbigdeapparelבֶּגֶדnoun, common, masculine, plural, construct — “apparel”, the of-form, joined to the next wordH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.בָנָ֖יוvanayvsonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […לְכַהֵֽןlekhahento deckכָּהַןpreposition, verb, piel, infinitive construct — “to deck”, the to-form of the verbH3547to officiate as a priest; figuratively, to put on regaliadeck, be (do the office of a, execute the, minister in the) priest('s office).

Jewish translation (JPS 1917)

the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

Young’s Literal Translation

'The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.'

World English Bible

the finely worked garments for ministering in the holy place—the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons—to minister in the priest’s office.’”

Darby Translation

the garments of service, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priests.

Douay-Rheims

The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.

Jewish Publication Society (1917)

the plaited garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service; and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καὶ τὰς στολὰς ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῆς ἱερατίας, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως.