King James Version

Exodus 34:26

The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

רֵאשִׁ֗יתreshitfirstרֵאשִׁיתnoun, common, feminine, singular, construct — “first”, the of-form, joined to the next wordH7225the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.בִּכּוּרֵי֙bikurefirst fruitבִּכּוּרnoun, common, both genders, plural, construct — “first fruit”, the of-form, joined to the next wordH1061the first-fruits of the cropfirst fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit.אַדְמָ֣תְךָ֔admatekhacountryאֲדָמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “country”, the of-form, joined to the next wordH127soil (from its general redness)country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.תָּבִ֕יאtavito comeבּוֹאverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בֵּ֖יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יְהוָ֣הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֶ֑יךָeloheykhaGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תְבַשֵּׁ֥לtevashelboilבָּשַׁלverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “boil”, an unfinished actionH1310properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripenbake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden).גְּדִ֖יgedikidגְּדִיnoun, common, masculine, singular, absolute — “kid”, the ordinary formH1423a young goat (from browsing)kid.בַּחֲלֵ֥בbachalevin milkחָלָבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in milk”, the of-form, joined to the next wordH2461milk (as the richness of kine)[phrase] cheese, milk, sucking.אִמּֽוֹimvomotherאֵםnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “mother”, the of-form, joined to the next wordH517a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))dam, mother, [idiom] parting.

Jewish translation (JPS 1917)

The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother's milk.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother’s milk.

Young’s Literal Translation

the first of the first-fruits of the land thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.'

World English Bible

“You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”

Darby Translation

— The first of the first-fruits of thy land shalt thou bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

Douay-Rheims

The first of the fruits of thy ground thou shalt offer in the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.

Jewish Publication Society (1917)

The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother's milk.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τὰ πρωτογεννήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.