King James Version

Exodus 34:25

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִשְׁחַ֥טtishchatslaughterשָׁחַטverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “slaughter”, an unfinished actionH7819to slaughter (in sacrifice or massacre)kill, offer, shoot out, slay, slaughter.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…חָמֵ֖ץchametsleavenחָמֵץnoun, common, masculine, singular, absolute — “leaven”, the ordinary formH2557ferment, (figuratively) extortionleaven, leavened (bread).דַּםdamblood , innocentדָּםnoun, common, masculine, singular, construct — “blood , innocent”, the of-form, joined to the next wordH1818blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.זִבְחִ֑יzivchisacrificeזֶבַחnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “sacrifice”, the of-form, joined to the next wordH2077properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)offer(-ing), sacrifice.וְלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָלִ֣יןyalinbe leftלוּןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be left”, an unfinished actionH3885to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).לַבֹּ֔קֶרlaboqerto dayבֹּקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.זֶ֖בַחzevachsacrificeזֶבַחnoun, common, masculine, singular, construct — “sacrifice”, the of-form, joined to the next wordH2077properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)offer(-ing), sacrifice.חַ֥גchagfeastחַגnoun, common, masculine, singular, construct — “feast”, the of-form, joined to the next wordH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.הַפָּֽסַחhapasachthe passoverפֶּסַחdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the passover”, the ordinary formH6453a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)passover (offering).

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

Young’s Literal Translation

'Thou dost not slaughter with a fermented thing the blood of My sacrifice; and the sacrifice of the feast of the passover doth not remain till morning:

World English Bible

“You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.

Darby Translation

— Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left over night until the morning.

Douay-Rheims

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon leaven: neither shall there remain in the morning any thing of the victim of the solemnity of the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου, καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα ἑορτῆς τοῦ πάσχα.