King James Version

Exodus 33:14

And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּאמַ֑רvayomarand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…פָּנַ֥יpanaya- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…יֵלֵ֖כוּyelekhvcarryיָלַךְverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “carry”, an unfinished actionH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…וַהֲנִחֹ֥תִיvahanichotiand let downנוּחַconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and let down”, a completed action in a sequenceH5117to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים).לָֽךְlakhetoלָֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said, My presence shall go with thee , and I will give thee rest.

Young’s Literal Translation

and He saith, 'My presence doth go, and I have given rest to thee.'

World English Bible

He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Darby Translation

And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.

Douay-Rheims

And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

Jewish Publication Society (1917)

And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ λέγει, αὐτὸς προπορεύσομαί σου, καὶ καταπαύσω σε.