Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאָכַ֨לveakhaland eatאָכַלconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and eat”, a completed action in a sequenceH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.אַהֲרֹ֤ןaharonAaronאַהֲרוֹןnoun, proper name — “Aaron”H175Aharon, the brother of MosesAaron.וּבָנָיו֙uvanayvand sonבֵּןconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּשַׂ֣רbesarbodyבָּשָׂרnoun, common, masculine, singular, construct — “body”, the of-form, joined to the next wordH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.הָאַ֔יִלhaayilthe oakאַיִלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the oak”, the ordinary formH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַלֶּ֖חֶםhalechemthe breadלֶחֶםdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the bread”, the ordinary formH3899food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בַּסָּ֑לbasalin basketסַלpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in basket”, the ordinary formH5536properly, a willow twig (as pendulous), i.e. an osier; but only as woven into abasketbasket.פֶּ֖תַחpetachdoorפֶּתַחnoun, common, masculine, singular, construct — “door”, the of-form, joined to the next wordH6607an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance waydoor, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.אֹ֥הֶלoheltentאֹהֶלnoun, common, masculine, singular, construct — “tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.מוֹעֵֽדmoedappointedמוֹעֵדnoun, common, masculine, singular, absolute — “appointed”, the ordinary formH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
Jewish translation (JPS 1917)
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the tent of meeting.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the tent of meeting.
Young’s Literal Translation
and Aaron hath eaten — his sons also — the flesh of the ram, and the bread which [is] in the basket, at the opening of the tent of meeting;
World English Bible
Aaron and his sons shall eat the meat of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the Tent of Meeting.
Darby Translation
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the entrance of the tent of meeting.
Douay-Rheims
And Aaron and his sons shall eat it. The loaves also, that are in the basket, they shall eat in the entry of the tabernacle of the testimony,
Jewish Publication Society (1917)
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the tent of meeting.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the loaves in the basket, by the doors of the tabernacle of witness.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy