King James Version

Exodus 29:31

And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֵ֛תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֵ֥ילeyloakאַיִלnoun, common, masculine, singular, construct — “oak”, the of-form, joined to the next wordH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.הַמִּלֻּאִ֖יםhamiluimthe consecrationמִלֻּאdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the consecration”, the ordinary formH4394a fulfilling (only in plural), i.e. (literally) a setting (of gems), or (technically) consecration (also concretely, a dedicatory sacrifice)consecration, be set.תִּקָּ֑חtiqachtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.וּבִשַּׁלְתָּ֥uvishaltaand boilבָּשַׁלconjunction, verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and boil”, a completed action in a sequenceH1310properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripenbake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּשָׂר֖וֹbesarvobodyבָּשָׂרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “body”, the of-form, joined to the next wordH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.בְּמָקֹ֥םbemaqomin countryמָקוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in country”, the ordinary formH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).קָדֹֽשׁqadoshsaintקָדוֹשׁadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “saint”, the ordinary formH6918sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuaryholy (One), saint.

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt take the ram of consecration, and seethe its flesh in a holy place.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

Young’s Literal Translation

'And the ram of the consecration thou dost take, and hast boiled its flesh in the holy place;

World English Bible

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

Darby Translation

And thou shalt take the ram of the consecration, and boil its flesh in a holy place.

Douay-Rheims

And thou shalt take the ram of the consecration, and shalt boil the flesh thereof in the holy place:

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt take the ram of consecration, and seethe its flesh in a holy place.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήψῃ· καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ.