King James Version

Exodus 25:15

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בְּטַבְּעֹת֙betabotin ringטַבַּעַתpreposition, noun, common, feminine, plural, construct — “in ring”, the of-form, joined to the next wordH2885properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kindring.הָאָרֹ֔ןhaaronthe chestאָרוֹןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the chest”, the ordinary formH727a boxark, chest, coffin.יִהְי֖וּyihyvbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.הַבַּדִּ֑יםhabadimthe apartבַּדdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָסֻ֖רוּyasurvturnסוּרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “turn”, an unfinished actionH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…מִמֶּֽנּוּmimenvfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.

Jewish translation (JPS 1917)

The staves shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Young’s Literal Translation

in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it;

World English Bible

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

Darby Translation

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not come out from it.

Douay-Rheims

And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.

Jewish Publication Society (1917)

The staves shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.