King James Version

Exodus 25:14

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהֵֽבֵאתָ֤vehevetaand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַבַּדִּים֙habadimthe apartבַּדdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.בַּטַּבָּעֹ֔תbatabaotin ringטַבַּעַתpreposition, with the article, noun, common, feminine, plural, absolute — “in ring”, the ordinary formH2885properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kindring.עַ֖לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…צַלְעֹ֣תtsalotplankצֵלָעnoun, common, both genders, plural, construct — “plank”, the of-form, joined to the next wordH6763a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)beam, board, chamber, corner, leaf, plank, rib, side (chamber).הָאָרֹ֑ןhaaronthe chestאָרוֹןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the chest”, the ordinary formH727a boxark, chest, coffin.לָשֵׂ֥אתlasetto lift upנָשָׂאpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to lift up”, the to-form of the verbH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאָרֹ֖ןhaaronthe chestאָרוֹןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the chest”, the ordinary formH727a boxark, chest, coffin.בָּהֶֽםbaheminבָּהֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

Young’s Literal Translation

and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them,

World English Bible

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

Darby Translation

And put the staves into the rings upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

Douay-Rheims

And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ, αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies