King James Version

Exodus 15:7

And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְרֹ֥בuverovand in abundanceרֹבconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct — “and in abundance”, the of-form, joined to the next wordH7230abundance (in any respect)abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).גְּאוֹנְךָ֖geonekhamajestyגָּאוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “majesty”, the of-form, joined to the next wordH1347{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.תַּהֲרֹ֣סtaharosbreakהָרַסverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “break”, an unfinished actionH2040to pull down or in pieces, break, destroybeat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, [idiom] utterly.קָמֶ֑יךָqameykhariseקוּםverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “rise”, a verb used as a describing wordH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…תְּשַׁלַּח֙teshalachsendשָׁלַחverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “send”, an unfinished actionH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…חֲרֹ֣נְךָ֔charonekhasore displeasureחָרוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “sore displeasure”, the of-form, joined to the next wordH2740a burning of angersore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).יֹאכְלֵ֖מוֹyokhlemvoeatאָכַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.כַּקַּֽשׁkaqashas stubbleקַשׁpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as stubble”, the ordinary formH7179straw (as dry)stubble.

Jewish translation (JPS 1917)

And in the greatness of Thine excellency Thou overthrowest them that rise up against Thee; Thou sendest forth Thy wrath, it consumeth them as stubble.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

Young’s Literal Translation

And in the abundance of Thine excellency Thou throwest down Thy withstanders, Thou sendest forth Thy wrath — It consumeth them as stubble.

World English Bible

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

Darby Translation

And by the greatness of thine excellency thou hast overthrown thine adversaries: Thou sentest forth thy burning wrath, it consumed them as stubble.

Douay-Rheims

And in the multitude of they glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.

Jewish Publication Society (1917)

And in the greatness of Thine excellency Thou overthrowest them that rise up against Thee; Thou sendest forth Thy wrath, it consumeth them as stubble.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.