King James Version

Exodus 15:6

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יְמִֽינְךָ֣yeminekharightיָמִיןnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “right”, the of-form, joined to the next wordH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).נֶאְדָּרִ֖יnedarigloriousאָדַרverb, niphal, participle, construct — “glorious”, a verb used as a describing wordH142to expand, i.e. be great or (figuratively) magnificent(become) glorious, honourable.בַּכֹּ֑חַbakochain forceכֹּחַpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in force”, the ordinary formH3581vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizardability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.יְמִֽינְךָ֥yeminekharightיָמִיןnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “right”, the of-form, joined to the next wordH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).תִּרְעַ֥ץtiratsdash in piecesרָעַץverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “dash in pieces”, an unfinished actionH7492to break in pieces; figuratively, harassdash in pieces, vex.אוֹיֵֽבoyevenemyאֹיֵבverb, qal, participle, absolute — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.

Jewish translation (JPS 1917)

Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

Young’s Literal Translation

Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy.

World English Bible

Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

Darby Translation

Thy right hand, Jehovah, is become glorious in power: Thy right hand, Jehovah, hath dashed in pieces the enemy.

Douay-Rheims

Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.

Jewish Publication Society (1917)

Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύϊ· ἡ δεξιά σου χεὶρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.