The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῷ) before Lord here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
κατὰkataAccording toκατάpreposition — “According to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.According toπρόθεσινprothesinpurposeπρόθεσις (prothesis)noun, accusative, singular, feminine — “purpose”, the object formG4286a setting forth, the show-bread; predetermination, purpose.purposeτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰώνωνaiōnōnan ageαἰών (aiōn)noun, genitive, plural, masculine — “an age”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.This verse uses “an age”.ἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐποίησενepoiēsenhe purposedποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he purposed”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.he purposedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Young’s Literal Translation
according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,
World English Bible
according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
Darby Translation
according to [the] purpose of the ages, which he purposed in Christ Jesus our Lord,
Douay-Rheims
According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy