King James Version

Ephesians 2:5

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiEvenκαίadverb — “Even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.Evenὄνταςontaswereεἰμί (eimi)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “were”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.wereἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).νεκροὺςnekrousdeadνεκρός (nekros)adjective, accusative, plural, masculine — “dead”, the object formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.deadτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παραπτώμασινparaptōmasinin sinsπαράπτωμα (paraptōma)noun, dative, plural, neuter — “in sins”, the to- or for-formG3900a falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin.in sinsσυνεζωοποίησενsunezōopoiēsenhath quickened us together withσυζωοποιέω (suzōopoieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath quickened us together with”, a single actionG4806I make alive together with.hath quickened us together withτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Χριστῷ—christōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christχάριτίchariti(by graceχάρις (charis)noun, dative, singular, feminine — “(by grace”, the to- or for-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.(by graceἐστεesteye areεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “ye are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ye areσεσῳσμένοι—sesōsmenoisavedσῴζω (sōzō)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “saved”, a completed action with a present resultG4982I save, heal, preserve, rescue.saved

Literal (Young’s Literal Translation)

even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

Young’s Literal Translation

even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)

World English Bible

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—

Darby Translation

(we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,)

Douay-Rheims

Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies