King James Version

Ephesians 2:1

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of you” (ὑμῶν,) after sins here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youὄνταςontashath he quickened, who wereεἰμί (eimi)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “hath he quickened, who were”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.hath he quickened, who wereνεκροὺςnekrousdeadνεκρός (nekros)adjective, accusative, plural, masculine — “dead”, the object formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.deadτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παραπτώμασινparaptōmasinin trespassesπαράπτωμα (paraptōma)noun, dative, plural, neuter — “in trespasses”, the to- or for-formG3900a falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin.in trespassesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἁμαρτίαιςhamartiaissinsἁμαρτία (hamartia)noun, dative, plural, feminine — “sins”, the to- or for-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinsὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

Also you — being dead in the trespasses and the sins,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And you did he make alive , when ye were dead through your trespasses and sins,

Young’s Literal Translation

Also you — being dead in the trespasses and the sins,

World English Bible

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

Darby Translation

and you , being dead in your offences and sins —

Douay-Rheims

And you, when you were dead in your offences, and sins,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies