προορίσαςproorisasHaving predestinatedπροορίζω (proorizō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “Having predestinated”, a single actionG4309I foreordain, predetermine, mark out beforehand.Having predestinatedἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoυἱοθεσίανhuiothesianadoption of childrenυἱοθεσία (huiothesia)noun, accusative, singular, feminine — “adoption of children”, the object formG5206adoption, as a son into the divine family.the adoption of childrenδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toαὐτόνautonhimselfαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “himself”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himselfκατὰkataaccordingκατάpreposition — “according”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.accordingτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐδοκίανeudokianto the good pleasureεὐδοκία (eudokia)noun, accusative, singular, feminine — “to the good pleasure”, the object formG2107(a) good-will (good-pleasure), favor, feeling of complacency of God to man, (b) good-pleasure, satisfaction, happiness, delight of men.to the good pleasureτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θελήματοςthelēmatoswillθέλημα (thelēma)noun, genitive, singular, neuter — “will”, the of-formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.willαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,
Young’s Literal Translation
having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
World English Bible
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
Darby Translation
having marked us out beforehand for adoption through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
Douay-Rheims
Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy