They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
עַמִּים֙amimpeopleעַםnoun, common, masculine, plural, absolute — “people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.הַרharhillהַרnoun, common, masculine, singular, absolute — “hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.יִקְרָ֔אוּyiqravcallקָרָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “call”, an unfinished actionH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.שָׁ֖םshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.יִזְבְּח֣וּyizbechvsacrificeזָבַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “sacrifice”, an unfinished actionH2076to slaughter an animal (usually in sacrifice)kill, offer, (do) sacrifice, slay.זִבְחֵיzivchesacrificeזֶבַחnoun, common, masculine, plural, construct — “sacrifice”, the of-form, joined to the next wordH2077properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)offer(-ing), sacrifice.צֶ֑דֶקtsedeqrightצֶדֶקnoun, common, masculine, singular, absolute — “right”, the ordinary formH6664the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity[idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…שֶׁ֤פַעshefaabundanceשֶׁפַעnoun, common, masculine, singular, construct — “abundance”, the of-form, joined to the next wordH8228resourcesabundance.יַמִּים֙yamimseaיָםnoun, common, masculine, plural, absolute — “sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).יִינָ֔קוּyinaqvsuckיָנַקverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “suck”, an unfinished actionH3243to suck; causatively, to give milkmilch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).וּשְׂפוּנֵ֖יusefuneand treasureשָׂפַןconjunction, verb, qal, passive participle, construct — “and treasure”, a verb used as a describing wordH8226to conceal (as a valuable)treasure.טְמ֥וּנֵיtemunehideטָמַןverb, qal, passive participle, construct — “hide”, a verb used as a describing wordH2934to hide (by covering over)hide, lay privily, in secret.חֽוֹלcholsandחוֹלnoun, common, masculine, singular, absolute — “sand”, the ordinary formH2344sand (as round or whirling particles)sand.
Jewish translation (JPS 1917)
They shall call peoples unto the mountain; there shall they offer sacrifices of righteousness; for they shall suck the abundance of the seas, and the hidden treasures of the sand.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They shall call the peoples unto the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.
Young’s Literal Translation
Peoples [to] the mountain they call, There they sacrifice righteous sacrifices; For the abundance of the seas they suck, And hidden things hidden in the sand.
World English Bible
They will call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they will draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand.”
Darby Translation
They shall invite [the] peoples to the mountain; There they shall offer sacrifices of righteousness; For they will suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.
Douay-Rheims
They shall call the people to the mountain: there shall they sacrifice the victims of justice. Who shall suck as milk the abundance of the sea, and the hidden treasures of the sands.
Jewish Publication Society (1917)
They shall call peoples unto the mountain; there shall they offer sacrifices of righteousness; for they shall suck the abundance of the seas, and the hidden treasures of the sand.
Brenton’s Septuagint (1851), English
They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy