King James Version

Deuteronomy 33:18

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלִזְבוּלֻ֣ןvelizvulunand to Zebulunזְבוּלוּןconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Zebulun”H2074Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribeZebulun.אָמַ֔רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…שְׂמַ֥חsemachbe gladשָׂמַחverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “be glad”, a commandH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.זְבוּלֻ֖ןzevulunZebulunזְבוּלוּןnoun, proper name — “Zebulun”H2074Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribeZebulun.בְּצֵאתֶ֑ךָbetsetekhain bring forthיָצָאpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in bring forth”, the to-form of the verbH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…וְיִשָּׂשכָ֖רveyisashkharand Issacharיִשָּׂשכָרconjunction, noun, proper name — “and Issachar”H3485Jissaskar, a son of JacobIssachar.בְּאֹהָלֶֽיךָbeohaleykhain tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.

Jewish translation (JPS 1917)

And of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, in thy going out, and, Issachar, in thy tents.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

Young’s Literal Translation

And of Zebulun he said: — Rejoice, O Zebulun, in thy going out, And, O Issachar, in thy tents;

World English Bible

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

Darby Translation

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And thou, Issachar, in thy tents!

Douay-Rheims

And to Zabulon he said: Rejoice, O Zabulon, in thy going out; and Issachar in thy tabernacles.

Jewish Publication Society (1917)

And of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, in thy going out, and, Issachar, in thy tents.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τῷ Ζαβουλὼν εἶπεν, εὐφράνθητι Ζαβουλὼν ἐν ἐξοδίᾳ σου, καὶ Ἰσσάχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.