Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
גַּ֤םgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חֳלִי֙cholidiseaseחֳלִיnoun, common, masculine, singular, absolute — “disease”, the ordinary formH2483malady, anxiety, calamitydisease, grief, (is) sick(-ness).וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַכָּ֔הmakahwoundמַכָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “wound”, the ordinary formH4347a wound; figuratively, carnage, also pestilencebeaten, blow, plague, slaughter, smote, [idiom] sore, stripe, stroke, wound(-ed).אֲשֶׁר֙asherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…כָת֔וּבkhatuvdescribeכָּתַבverb, qal, passive participle, absolute — “describe”, a verb used as a describing wordH3789to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).בְּסֵ֖פֶרbeseferin bookסֵפֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in book”, the of-form, joined to the next wordH5612properly, writing (the art or a document); by implication, a bookbill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.הַתּוֹרָ֣הhatorahthe lawתּוֹרָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the law”, the ordinary formH8451a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuchlaw.הַזֹּ֑אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.יַעְלֵ֤םyalemascend upעָלָהverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “ascend up”, an unfinished actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…יְהוָה֙yehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).עָלֶ֔יךָaleykhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…עַ֖דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הִשָּׁמְדָֽךְhishamedakhedestoryשָׁמַדverb, niphal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “destory”, the to-form of the verbH8045to desolatedestory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, [idiom] utterly.
Jewish translation (JPS 1917)
Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.
Young’s Literal Translation
also every sickness and every stroke which is not written in the book of this law; Jehovah doth cause them to go up upon thee till thou art destroyed,
World English Bible
Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.
Darby Translation
Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.
Douay-Rheims
Moreover the Lord will bring upon thee all the diseases, and plagues, that are not written in the volume of this law till he consume thee:
Jewish Publication Society (1917)
Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy