King James Version

Deuteronomy 28:60

Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהֵשִׁ֣יבveheshivand againשׁוּבconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, a completed action in a sequenceH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…בְּךָ֗bekhainבְּךָ֗preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in”inאֵ֚תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַדְוֵ֣הmadvehdiseaseמַדְוֶהnoun, common, masculine, singular, construct — “disease”, the of-form, joined to the next wordH4064sicknessdisease.מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יָגֹ֖רְתָּyagoretafearיָגֹרverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “fear”, a completed actionH3025to fearbe afraid, fear.מִפְּנֵיהֶ֑םmipneyhemfrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…וְדָבְק֖וּvedaveqvand abide fastדָּבַקconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and abide fast”, a completed action in a sequenceH1692properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuitabide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.בָּֽךְbakheinבָּֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

And He will bring back upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast in dread of; and they shall cleave unto thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

Young’s Literal Translation

'And He hath brought back on thee all the diseases of Egypt, of the presence of which thou hast been afraid, and they have cleaved to thee;

World English Bible

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

Darby Translation

and he will bring upon thee all the diseases of Egypt which thou art afraid of, and they shall cleave unto thee.

Douay-Rheims

And he shall bring back on thee all the afflictions of Egypt, which thou wast afraid of, and they shall stick fast to thee.

Jewish Publication Society (1917)

And He will bring back upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast in dread of; and they shall cleave unto thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπιστρέψει πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηρὰν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί.