King James Version

Deuteronomy 24:11

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בַּח֖וּץbachutsin abroadחוּץpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.תַּעֲמֹ֑דtaamodstandעָמַדverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “stand”, an unfinished actionH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…וְהָאִ֗ישׁvehaishand the a certainאִישׁconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אֲשֶׁ֤רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…אַתָּה֙atahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.נֹשֶׁ֣הnoshehlendנָשָׁהverb, qal, participle, absolute — “lend”, a verb used as a describing wordH5383to lend or (by reciprocity) borrow on security or interestcreditor, exact, extortioner, lend, usurer, lend on (taker on) usury.ב֔וֹvvoinב֔וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inיוֹצִ֥יאyotsibring forthיָצָאverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אֵלֶ֛יךָeleykhaamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֶֽתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַעֲב֖וֹטhaavotthe pledgeעֲבוֹטdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the pledge”, the ordinary formH5667a pawnpledge.הַחֽוּצָהhachutsahthe abroadחוּץdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “the abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

Young’s Literal Translation

at the outside thou dost stand, and the man on whom thou art lifting [it] up is bringing out unto thee the pledge at the outside.

World English Bible

You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge outside to you.

Darby Translation

Thou shalt stand outside, and the man to whom thou hast made a loan shall bring out the pledge to thee without.

Douay-Rheims

But then shalt stand without, and he shall bring out to thee what he hath.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἔξω στήσῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ, ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies