King James Version

Deuteronomy 24:10

When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…תַשֶּׁ֥הtashehlendנָשָׁהverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “lend”, an unfinished actionH5383to lend or (by reciprocity) borrow on security or interestcreditor, exact, extortioner, lend, usurer, lend on (taker on) usury.בְרֵֽעֲךָvereakhain brotherרֵעַpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in brother”, the of-form, joined to the next wordH7453an associate (more or less close)brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other.מַשַּׁ֣אתmashatdebtמַשָּׁאָהnoun, common, feminine, singular, construct — “debt”, the of-form, joined to the next wordH4859a loan[idiom] any(-thing), debt.מְא֑וּמָהmeumahfaultמְאוּמָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “fault”, the ordinary formH3972properly, a speck or point, i.e. (by implication) something; with negative, nothingfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תָבֹ֥אtavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בֵּית֖וֹbeytvofamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…לַעֲבֹ֥טlaavotto lendעָבַטpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to lend”, the to-form of the verbH5670to pawn; causatively, to lend (on security); figuratively, to entangleborrow, break (ranks), fetch (a pledge), lend, [idiom] surely.עֲבֹטֽוֹavotvopledgeעֲבוֹטnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “pledge”, the of-form, joined to the next wordH5667a pawnpledge.

Jewish translation (JPS 1917)

When thou dost lend thy neighbour any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

Young’s Literal Translation

'When thou liftest up on thy brother a debt of anything, thou dost not go in unto his house to obtain his pledge;

World English Bible

When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

Darby Translation

When thou dost lend thy brother anything, thou shalt not go into his house to secure his pledge.

Douay-Rheims

When thou shalt demand of thy neighbour any thing that he oweth thee, thou shalt not go into his house to take away a pledge:

Jewish Publication Society (1917)

When thou dost lend thy neighbour any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

Brenton’s Septuagint (1851), English

If thy neighbour owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν ὀφείλημα ἠ· ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείλημα ὁτιοῦν, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ.