The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
יַ֣דyadhandיָדnoun, common, both genders, singular, construct — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […הָעֵדִ֞יםhaedimthe witnessעֵדdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the witness”, the ordinary formH5707concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. princewitness.תִּֽהְיֶהtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.בּ֤וֹbvoinבּ֤וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inבָרִאשֹׁנָה֙varishonahin firstרִאשׁוֹןpreposition, with the article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “in first”, the ordinary formH7223first, in place, time or rank (as adjective or noun)ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.לַהֲמִית֔וֹlahamitvoto dieמוּתpreposition, verb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to die”, the to-form of the verbH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…וְיַ֥דveyadand handיָדconjunction, noun, common, both genders, singular, construct — “and hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָעָ֖םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.בָּאַחֲרֹנָ֑הbaacharonahin lastאַחֲרוֹןpreposition, with the article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “in last”, the ordinary formH314hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) westernafter (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most.וּבִֽעַרְתָּ֥uviartaand be brutishבָּעַרconjunction, verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and be brutish”, a completed action in a sequenceH1197to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutishbe brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste.הָרָ֖עharathe badרַעdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the bad”, the ordinary formH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…מִקִּרְבֶּֽךָmiqirbekhafrom bowelsקֶרֶבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from bowels”, the of-form, joined to the next wordH7130properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] w…
Jewish translation (JPS 1917)
The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.
Young’s Literal Translation
the hand of the witnesses is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.
World English Bible
The hands of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall remove the evil from among you.
Darby Translation
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hands of all the people; and thou shalt put evil away from thy midst.
Douay-Rheims
The hands of the witnesses shall be first upon him to kill him, and afterwards the hands of the rest of the people: that thou mayst take away the evil out of the midst of thee.
Jewish Publication Society (1917)
The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the hand of the witnesses shall be upon him among the first to put him to death, and the hand of the people at the last; so shalt thou remove the evil one from among yourselves.
1 Corinthians 5:131 Corinthians 5:13 · King James VersionBut them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.1 Corinthians 5:13 · King James VersionOpen the Source
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy