King James Version

Deuteronomy 14:28

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִקְצֵ֣הmiqtsehfrom borderקָצֶהpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from border”, the of-form, joined to the next wordH7097an extremity[idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part).שָׁלֹ֣שׁshaloshthirdשָׁלוֹשׁadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “third”, the ordinary formH7969three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice[phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ).שָׁנִ֗יםshanimyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, plural, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).תּוֹצִיא֙totsibring forthיָצָאverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַעְשַׂר֙masartitheמַעֲשֵׂרnoun, common, masculine, singular, construct — “tithe”, the of-form, joined to the next wordH4643a tenth; especially a tithetenth (part), tithe(-ing).תְּבוּאָ֣תְךָ֔tevuatekhafruitתְּבוּאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH8393income, i.e. produce (literally or figuratively)fruit, gain, increase, revenue.בַּשָּׁנָ֖הbashanahin yearשָׁנֶהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).הַהִ֑ואhahivthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.וְהִנַּחְתָּ֖vehinachtaand bestowיָנַחconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and bestow”, a completed action in a sequenceH3240to deposit; by implication, to allow to staybestow, cast down, lay (down, up), leave (off), let alone (remain), pacify, place, put, set (down), suffer, withdraw, withhold. (The Hiphil forms with the dagesh are here referred to, in accordance with the older grammarians; but if any di…בִּשְׁעָרֶֽיךָbishareykhain doorשַׁעַרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in door”, the of-form, joined to the next wordH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).

Jewish translation (JPS 1917)

At the end of every three years, even in the same year, thou shalt bring forth all the tithe of thine increase, and shall lay it up within thy gates.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

Young’s Literal Translation

'At the end of three years thou dost bring out all the tithe of thine increase in that year, and hast placed [it] within thy gates;

World English Bible

At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.

Darby Translation

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates;

Douay-Rheims

The third year thou shalt separate another tithe of all things that grow to thee at that time, and shalt lay it up within thy gates.

Jewish Publication Society (1917)

At the end of every three years, even in the same year, thou shalt bring forth all the tithe of thine increase, and shall lay it up within thy gates.

Brenton’s Septuagint (1851), English

After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γεννημάτων σου, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσί σου.