Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהַלֵּוִ֥יvehaleviand the Leviiteלֵוִיִּיconjunction, definite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “and the Leviite”, the ordinary formH3881a Levite or descendant of LeviLeviite.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בִּשְׁעָרֶ֖יךָbishareykhain doorשַׁעַרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in door”, the of-form, joined to the next wordH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תַֽעַזְבֶ֑נּוּtaazvenvcommit selfעָזַבverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “commit self”, an unfinished actionH5800to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֵ֥יןeynelseאַיִןparticle, negative — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).ל֛וֹlvotoל֛וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toחֵ֥לֶקcheleqflatteryחֵלֶקnoun, common, masculine, singular, absolute — “flattery”, the ordinary formH2506properly, smoothness (of the tongue); also an allotmentflattery, inheritance, part, [idiom] partake, portion.וְנַחֲלָ֖הvenachalahand heritageנַחֲלָהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and heritage”, the ordinary formH5159properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portionheritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל).עִמָּֽךְimakhewithעִםpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).
Jewish translation (JPS 1917)
And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.
Young’s Literal Translation
As to the Levite who [is] within thy gates, thou dost not forsake him, for he hath no portion and inheritance with thee.
World English Bible
You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.
Darby Translation
And thou shalt not forsake the Levite that is within thy gates; for he hath no portion nor inheritance with thee.
Douay-Rheims
And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.
Jewish Publication Society (1917)
And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.
Brenton’s Septuagint (1851), English
and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy