King James Version

Deuteronomy 14:13

And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהָרָאָה֙veharaahand the glede. Compare H1676רָאָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and the glede. Compare H1676”, the ordinary formH7201a bird of prey (probably the vulture, from its sharp sight)glede. Compare H1676 (דָּאָה).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָ֣אַיָּ֔הhaayahthe kiteאַיָּהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the kite”, the ordinary formH344the screamer, i.e. a hawkkite, vulture.וְהַדַּיָּ֖הvehadayahand the vultureדַּיָּהconjunction, definite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and the vulture”, the ordinary formH1772a falcon (from its rapid flight)vulture.לְמִינָֽהּleminahto kind. Compare H4480מִיןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to kind. Compare H4480”, the of-form, joined to the next wordH4327a sort, i.e. specieskind. Compare H4480 (מִן).

Jewish translation (JPS 1917)

and the glede, and the falcon, and the kite after its kinds;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,

Young’s Literal Translation

and the glede, and the kite, and the vulture after its kind,

World English Bible

the red kite, the falcon, the kite of any kind,

Darby Translation

and the falcon, and the kite, and the black kite after its kind;

Douay-Rheims

The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind:

Jewish Publication Society (1917)

and the glede, and the falcon, and the kite after its kinds;

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the vulture, and the kite and the like to it,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τὸν γύπα, καὶ τὸν ἴκτινον, καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ,