King James Version

Deuteronomy 14:12

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְזֶ֕הvezehand the one...the otherזֶהconjunction, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “and the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֹאכְל֖וּtokhlveatאָכַלverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.מֵהֶ֑םmehemfromמֵהֶ֑םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from”fromהַנֶּ֥שֶׁרhanesherthe eagleנֶשֶׁרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the eagle”, the ordinary formH5404the eagle (or other large bird of prey)eagle.וְהַפֶּ֖רֶסvehaperesand the clawפֶּרֶסconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the claw”, the ordinary formH6538a claw; also a kind of eagleclaw, ossifrage.וְהָֽעָזְנִיָּֽהvehaazeniyahand the osprayעׇזְנִיָּהconjunction, definite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and the ospray”, the ordinary formH5822probably the sea-eagle (from its strength)ospray.

Jewish translation (JPS 1917)

But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

Young’s Literal Translation

and these [are] they of which ye do not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

World English Bible

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

Darby Translation

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

Douay-Rheims

The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,

Jewish Publication Society (1917)

But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπʼ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν, καὶ τὸν γρύπα, καὶ τὸν ἁλιάετον,