King James Version

Deuteronomy 11:14

That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָתַתִּ֧יvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…מְטַֽרmetarrainמָטַרnoun, common, masculine, singular, construct — “rain”, the of-form, joined to the next wordH4306rainrain.אַרְצְכֶ֛םartsekhemearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.בְּעִתּ֖וֹbeitvoin whenעֵתpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in when”, the of-form, joined to the next wordH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.יוֹרֶ֣הyorehfirst rainיוֹרֶהnoun, common, masculine, singular, absolute — “first rain”, the ordinary formH3138sprinkling; hence, a sprinkling (or autumnal showers)first rain, former (rain).וּמַלְק֑וֹשׁumalqoshand latter rainמַלְקוֹשׁconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and latter rain”, the ordinary formH4456the spring rain; figuratively, eloquencelatter rain.וְאָסַפְתָּ֣veasaftaand destroyאָסַףconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and destroy”, a completed action in a sequenceH622to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly…דְגָנֶ֔ךָdeganekhacornדָּגָןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “corn”, the of-form, joined to the next wordH1715properly, increase, i.e. graincorn (floor), wheat.וְתִֽירֹשְׁךָ֖vetiroshekhaand wineתִּירוֹשׁconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and wine”, the of-form, joined to the next wordH8492must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine(new, sweet) wine.וְיִצְהָרֶֽךָveyitsharekhaand oil (as producing light)יִצְהָרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and oil (as producing light)”, the of-form, joined to the next wordH3323oil (as producing light); figuratively, anointing[phrase] anointed oil.

Jewish translation (JPS 1917)

that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.

Young’s Literal Translation

that I have given the rain of your land in its season — sprinkling and gathered — and thou hast gathered thy corn, and thy new wine, and thine oil,

World English Bible

that I will give the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.

Darby Translation

that I will give rain to your land in its season, the early rain and the latter rain; and thou shalt gather in thy corn, and thy new wine, and thine oil;

Douay-Rheims

He will give to your land the early rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and your oil,

Jewish Publication Society (1917)

that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

Brenton’s Septuagint (1851), English

then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθʼ ὥραν πρώϊμον καὶ ὄψιμον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου, καὶ τὸν οἶνόν σου, καὶ τὸ ἔλαιόν σου,