King James Version

Deuteronomy 10:7

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מִשָּׁ֥םmishamfrom thereשָׁםpreposition, adverb — “from there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.נָסְע֖וּnasevcause to blowנָסַעverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “cause to blow”, a completed actionH5265properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourneycause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.הַגֻּדְגֹּ֑דָהhagudgodahthe Gudgodahגֻּדְגֹּדָהdefinite article, noun, proper name, directional ending — “the Gudgodah”H1412Gudgodah, a place in the DesertGudgodah.וּמִןuminand fromמִןconjunction, preposition — “and from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַגֻּדְגֹּ֣דָהhagudgodahthe Gudgodahגֻּדְגֹּדָהdefinite article, noun, proper name, directional ending — “the Gudgodah”H1412Gudgodah, a place in the DesertGudgodah.יָטְבָ֔תָהyatevatahJotbathahיׇטְבָתָהnoun, proper name — “Jotbathah”H3193Jotbathah, a place in the DesertJotbath, Jotbathah.אֶ֖רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.נַ֥חֲלֵיnachalebrookנַחַלnoun, common, masculine, plural, construct — “brook”, the of-form, joined to the next wordH5158a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)brook, flood, river, stream, valley.מָֽיִםmayimwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

Jewish translation (JPS 1917)

From thence they journeyed unto Gudgod; and from Gudgod to Jotbah, a land of brooks of water. —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

Young’s Literal Translation

thence they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

World English Bible

From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

Darby Translation

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of water-brooks.)

Douay-Rheims

From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents.

Jewish Publication Society (1917)

From thence they journeyed unto Gudgod; and from Gudgod to Jotbah, a land of brooks of water. —

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐκεῖθεν ἀπῇραν εἰς Γαδγάδ· καὶ ἀπὸ Γαδγὰδ εἰς Ἐτεβαθᾶ, γῆ χείμαῤῥοι ὑδάτων.