King James Version

Deuteronomy 1:27

And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתֵּרָגְנ֤וּvateragenvand murmurרָגַןconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural — “and murmur”, the next action in the storyH7279to grumble, i.e. rebelmurmur.בְאָהֳלֵיכֶם֙veaholeykhemin tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.וַתֹּ֣אמְר֔וּvatomrvand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…בְּשִׂנְאַ֤תbesinatin hateשִׂנְאָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in hate”, the of-form, joined to the next wordH8135hate[phrase] exceedingly, hate(-ful, -red).יְהוָה֙yehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֹתָ֔נוּotanvobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הוֹצִיאָ֖נוּhotsianvbring forthיָצָאverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מֵאֶ֣רֶץmeeretsfrom earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.לָתֵ֥תlatetto giveנָתַןpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to give”, the to-form of the verbH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֹתָ֛נוּotanvobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּיַ֥דbeyadin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […הָאֱמֹרִ֖יhaemorithe Amoriteאֱמֹרִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Amorite”, the ordinary formH567an Emorite, one of the Canaanitish tribesAmorite.לְהַשְׁמִידֵֽנוּlehashmidenvto destoryשָׁמַדpreposition, verb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to destory”, the to-form of the verbH8045to desolatedestory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, [idiom] utterly.

Jewish translation (JPS 1917)

and ye murmured in your tents, and said: 'Because the LORD hated us, He hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Young’s Literal Translation

and murmur in your tents, and say, In Jehovah's hating us He hath brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite — to destroy us;

World English Bible

You murmured in your tents, and said, “Because Yahweh hated us, he has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.

Darby Translation

and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Douay-Rheims

You murmured in your tents, and said: The Lord hateth us, and therefore he hath brought us out of the land of Egypt, that he might deliver us into the hand of the Amorrhite, and destroy us.

Jewish Publication Society (1917)

and ye murmured in your tents, and said: 'Because the LORD hated us, He hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν, καὶ εἴπατε, διὰ τὸ μισεῖν Κύριον ἡμᾶς, ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Ἀμοῤῥαίων, ἐξολοθρεῦσαι ἡμᾶς.