King James Version

Deuteronomy 1:26

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֲבִיתֶ֖םavitembe willingאָבָהverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural — “be willing”, a completed actionH14to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescentconsent, rest content will, be willing.לַעֲלֹ֑תlaalotto ascend upעָלָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to ascend up”, the to-form of the verbH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…וַתַּמְר֕וּvatamrvand bitterמָרָהconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural — “and bitter”, the next action in the storyH4784to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פִּ֥יpiedgeפֶּהnoun, common, masculine, singular, construct — “edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֵיכֶֽםeloheykhemGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

Young’s Literal Translation

'And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

World English Bible

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

Darby Translation

But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your God;

Douay-Rheims

And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

Jewish Publication Society (1917)

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι, ἀλλʼ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.