King James Version

Daniel 7:28

Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עַדaduntilעַדpreposition — “until”H5705{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}[idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.כָּ֖הkahhithertoכָּהadverb — “hitherto”H3542{properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now}hitherto.סוֹפָ֣אsofaendסוֹףnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “end”, the definite formH5491{a termination}end.דִֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.מִלְּתָ֑אmiltacommandmentמִלָּהnoun, common, feminine, singular, determined, definite article — “commandment”, the definite formH4406a word, command, discourse, or subjectcommandment, matter, thing. word.אֲנָ֨הanahas for meאֲנָאpronoun, personal, 1st person, common, singular — “as for me”H576II, as for me.דָֽנִיֵּ֜אלdaniyelDanielדָּנִיֵּאלnoun, proper name — “Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.שַׂגִּ֣יאsagiexceedingשַׂגִּיאadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “exceeding”, the ordinary formH7690large (in size, quantity or number, also adverbial)exceeding, great(-ly); many, much, sore, very.רַעְיוֹנַ֣יrayonaycogitationרַעְיוֹןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “cogitation”, the of-form, joined to the next wordH7476a grasp. i.e. (figuratively) mental conceptioncogitation, thought.יְבַהֲלֻנַּ֗נִיyevahalunanitroubleבְּהַלverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “trouble”, an unfinished actionH927to terrify, hastenin haste, trouble.וְזִיוַי֙vezivayand brightnessזִיוconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and brightness”, the of-form, joined to the next wordH2122(figuratively) cheerfulnessbrightness, countenance.יִשְׁתַּנּ֣וֹןyishtanonalterשְׁנָאverb, poal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “alter”, an unfinished actionH8133{to alter}alter, change, (be) diverse.עֲלַ֔יalayagainstעַלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “against”H5922{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.וּמִלְּתָ֖אumiltaand commandmentמִלָּהconjunction, noun, common, feminine, singular, determined, definite article — “and commandment”, the definite formH4406a word, command, discourse, or subjectcommandment, matter, thing. word.בְּלִבִּ֥יbelibiin heartלֵבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in heart”, the of-form, joined to the next wordH3821{the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything}heart.נִטְרֵֽתnitretkeepנְטַרverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “keep”, a completed actionH5202to retainkeep.

Jewish translation (JPS 1917)

Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.

Young’s Literal Translation

'Hitherto [is] the end of the matter. I, Daniel, greatly do my thoughts trouble me, and my countenance is changed on me, and the matter in my heart I have kept.

World English Bible

“Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face was changed in me; but I kept the matter in my heart.”

Darby Translation

So far is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.

Douay-Rheims

Hitherto is the end of the word. I Daniel was much troubled with my thoughts, and my countenance was changed in me: but I kept the word in my heart.

Jewish Publication Society (1917)

Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἐγὼ Δανιήλ, οἱ διαλογισμοί μου ἐπὶ πολὺ συνετάρασσόν με, καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου διετήρησα.