King James Version

Daniel 7:22

Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עַ֣דaduntilעַדpreposition — “until”H5705{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}[idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.דִּֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.אֲתָ֗הatahcomeאָתָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come”, a completed actionH858{to arrive}(be-) come, bring.עַתִּיק֙atiqancientעַתִּיקnoun, proper name — “ancient”H6268venerableancient.יֽוֹמַיָּ֔אyomayadayיוֹםnoun, proper name, definite article — “day”H3118a dayday (by day), time.וְדִינָ֣אvedinaand judgementדִּיןconjunction, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “and judgement”, the definite formH1780{judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife}judgement.יְהִ֔בyehivgiveיְהַבverb, qal passive, perfect, 3rd person, masculine, singular — “give”, a completed actionH3052{to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come}deliver, give, lay, [phrase] prolong, pay, yield.לְקַדִּישֵׁ֖יleqadisheto saintקַדִּישׁpreposition, adjective, adjective, masculine, plural, construct — “to saint”, the of-form, joined to the next wordH6922{sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary}holy (One), saint.עֶלְיוֹנִ֑יןelyoninMost highעֶלְיוֹןadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “Most high”, the ordinary formH5946the SupremeMost high.וְזִמְנָ֣אvezimnaand seasonזְמָןconjunction, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “and season”, the definite formH2166{an appointed occasion}season, time.מְטָ֔הmetahcomeמְטָאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come”, a completed actionH4291to arrive, extend or happencome, reach.וּמַלְכוּתָ֖אumalkhutaand kingdomמַלְכוּconjunction, noun, common, feminine, singular, determined, definite article — “and kingdom”, the definite formH4437dominion (abstractly or concretely)kingdom, kingly, realm, reign.הֶחֱסִ֥נוּhechesinvpossessחֲסַןverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, plural — “possess”, a completed actionH2631to hold in occupancypossess.קַדִּישִֽׁיןqadishinsaintקַדִּישׁadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “saint”, the ordinary formH6922{sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary}holy (One), saint.

Jewish translation (JPS 1917)

until the Ancient of days came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came, and the saints possessed the kingdom.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

Young’s Literal Translation

till that the Ancient of Days hath come, and judgment is given to the saints of the Most High, and the time hath come, and the saints have strengthened the kingdom.

World English Bible

until the Ancient of Days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

Darby Translation

until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most high [places]; and the appointed time arrived, and the saints possessed the kingdom.

Douay-Rheims

Till the Ancient of days came and gave judgment to the saints of the most High, and the time came, and the saints obtained the kingdom.

Jewish Publication Society (1917)

until the Ancient of days came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came, and the saints possessed the kingdom.

Brenton’s Septuagint (1851), English

until the Ancient of days came, and he gave judgment to the saints of the Most High; and the time came on, and the saints possessed the kingdom.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς ἡμερῶν, καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου· καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασε, καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι.