King James Version

Daniel 6:27

He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Daniel 6:28.

מְשֵׁיזִ֣בmesheyzivdeliverשְׁזַבverb, shaphel, participle, absolute — “deliver”, a verb used as a describing wordH7804to leave, i.e. (causatively) freedeliver.וּמַצִּ֗לumatsiland deliverנְצַלconjunction, verb, aphel, participle, absolute — “and deliver”, a verb used as a describing wordH5338to extricatedeliver, rescue.וְעָבֵד֙veavedand doעֲבַדconjunction, verb, qal, participle, absolute — “and do”, a verb used as a describing wordH5648to do, make, prepare, keep, etc.[idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work.אָתִ֣יןatinsignאָתnoun, common, masculine, plural, absolute — “sign”, the ordinary formH852a portentsign.וְתִמְהִ֔יןvetimhinand wonderתְּמַהּconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and wonder”, the ordinary formH8540a miraclewonder.בִּשְׁמַיָּ֖אbishmayain heavenשָׁמַיִןpreposition, noun, common, masculine, plural, determined, definite article — “in heaven”, the definite formH8065{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}heaven.וּבְאַרְעָ֑אuvearaand in earthאֲרַעconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, determined, definite article — “and in earth”, the definite formH772the earth; by implication (figuratively) lowearth, interior.דִּ֚יdithatדִּיconjunction — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.שֵׁיזִ֣יבsheyzivdeliverשְׁזַבverb, shaphel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “deliver”, a completed actionH7804to leave, i.e. (causatively) freedeliver.לְדָֽנִיֵּ֔אלledaniyelto Danielדָּנִיֵּאלparticle, direct object marker, noun, proper name — “to Daniel”H1841Danijel, the Hebrew prophetDaniel.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.יַ֖דyadhandיַדnoun, common, feminine, singular, construct — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3028{a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.)}hand, power.אַרְיָוָתָֽאaryavatalionאַרְיֵהnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “lion”, the definite formH744{a lion}lion.

Jewish translation (JPS 1917)

(6-28) He delivereth and rescueth, and He worketh signs and wonders in heaven and in earth; who hath delivered Daniel from the power of the lions.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.

Young’s Literal Translation

A deliverer, and rescuer, and doer of signs and wonders in the heavens and in earth [is] He who hath delivered Daniel from the paw of the lions.'

World English Bible

He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”

Darby Translation

He saveth and delivereth, and he worketh signs and wonders in the heavens and on the earth: who hath saved Daniel from the power of the lions.

Douay-Rheims

He is the deliverer, and saviour, doing signs and wonders in heaven, and in earth: who hath delivered Daniel out of the lions’ den.

Jewish Publication Society (1917)

(6-28) He delivereth and rescueth, and He worketh signs and wonders in heaven and in earth; who hath delivered Daniel from the power of the lions.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

He helps and delivers, and works signs and wonders in the heaven and on the earth, who has rescued Daniel from the power of the lions.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται, καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιὴλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων.