King James Version

Daniel 3:21

Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בֵּאדַ֜יִןbedayinin thenאֱדַיִןpreposition, adverb — “in then”H116then (of time)now, that time, then.גֻּבְרַיָּ֣אguvrayacertainגְּבַרnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “certain”, the definite formH1400{a person}certain, man.אִלֵּ֗ךְilekhetheseאִלֵּךְpronoun, demonstrative, common, plural — “these”H479thesethese, those.כְּפִ֨תוּ֙kefitvbindכְּפַתverb, qal passive, perfect, 3rd person, masculine, plural — “bind”, a completed actionH3729to fetterbind.בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙besarbaleyhonin coatסַרְבַּלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in coat”, the of-form, joined to the next wordH5622a cloakcoat.פטישיהוןftyshyhvnhoseפַּטִּישׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “hose”, the of-form, joined to the next wordH6361a gown (as if hammered out wide)hose.פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpatsheyhonhoseפַּטִּישׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “hose”, the of-form, joined to the next wordH6361a gown (as if hammered out wide)hose.וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןvekharbelatehonand hatכַּרְבְּלָאconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and hat”, the of-form, joined to the next wordH3737a mantlehat.וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןulevusheyhonand garmentלְבוּשׁconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and garment”, the of-form, joined to the next wordH3831{a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife}garment.וּרְמִ֕יוuremivand castרְמָהconjunction, verb, qal passive, perfect, 3rd person, masculine, plural — “and cast”, a completed actionH7412to throw, set, (figuratively) assesscast (down), impose.לְגֽוֹאlegoto midstגַּוpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to midst”, the of-form, joined to the next wordH1459the middlemidst, same, there-(where-) in.אַתּ֥וּןatunfurnaceאַתּוּןnoun, common, masculine, singular, construct — “furnace”, the of-form, joined to the next wordH861probably a fire-place, i.e. furnacefurnace.נוּרָ֖אnurafireנוּרnoun, common, both genders, singular, determined, definite article — “fire”, the definite formH5135firefiery, fire.יָקִֽדְתָּֽאyaqidtaburningיְקַדverb, qal, participle, dual, determined, definite article — “burning”, a verb used as a describing wordH3345{to burn}burning.

Jewish translation (JPS 1917)

Then these men were bound in their cloaks, their tunics, and their robes, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

Young’s Literal Translation

Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace.

World English Bible

Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.

Darby Translation

Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their cloaks, and their garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

Douay-Rheims

And immediately these men were bound and were cast into the furnace of burning fire, with their coats, and their caps, and their shoes, and their garments.

Jewish Publication Society (1917)

Then these men were bound in their cloaks, their tunics, and their robes, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν, καὶ τιάραις, καὶ περικνημίσι, καὶ ἐβλήθησαν εἰς τὸ μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης,