King James Version

Daniel 2:6

But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהֵ֨ןvehenand ifהֵןconjunction, particle, demonstrative — “and if”H2006lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if(that) if, or, whether.חֶלְמָ֤אchelmadreamחֵלֶםnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “dream”, the definite formH2493a dreamdream.וּפִשְׁרֵהּ֙ufishrehand interpretationפְּשַׁרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and interpretation”, the of-form, joined to the next wordH6591an interpretationinterpretation.תְּֽהַחֲוֺ֔ןtehachaonshewחֲוָאverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “shew”, an unfinished actionH2324to showshew.מַתְּנָ֤ןmatnangiftמַתְּנָאnoun, common, feminine, plural, absolute — “gift”, the ordinary formH4978{a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe}gift.וּנְבִזְבָּה֙unevizbahand rewardנְבִזְבָּהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and reward”, the ordinary formH5023a largessreward.וִיקָ֣רviqarand gloryיְקָרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and glory”, the ordinary formH3367{value, i.e. (concretely) wealth; abstractly, costliness, dignity}glory, honour.שַׂגִּ֔יאsagiexceedingשַׂגִּיאadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “exceeding”, the ordinary formH7690large (in size, quantity or number, also adverbial)exceeding, great(-ly); many, much, sore, very.תְּקַבְּל֖וּןteqablunreceiveקְבַלverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “receive”, an unfinished actionH6902to acquirereceive, take.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.קֳדָמָ֑יqodamaybeforeקֳדָםpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “before”H6925beforebefore, [idiom] from, [idiom] I (thought), [idiom] me, [phrase] of, [idiom] it pleased, presence.לָהֵ֕ןlahenifהֵןconjunction — “if”H2006lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if(that) if, or, whether.חֶלְמָ֥אchelmadreamחֵלֶםnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “dream”, the definite formH2493a dreamdream.וּפִשְׁרֵ֖הּufishrehand interpretationפְּשַׁרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and interpretation”, the of-form, joined to the next wordH6591an interpretationinterpretation.הַחֲוֺֽנִיhachaonishewחֲוָאverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “shew”, a commandH2324to showshew.

Jewish translation (JPS 1917)

But if ye declare the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; only declare unto me the dream and the interpretation thereof.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But if ye show the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and the interpretation thereof.

Young’s Literal Translation

and if the dream and its interpretation ye do shew, gifts, and fee, and great glory ye receive from before me, therefore the dream and its interpretation shew ye me.'

World English Bible

But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.”

Darby Translation

But if ye shew the dream and its interpretation, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; therefore shew me the dream and its interpretation.

Douay-Rheims

But if you tell the dream, and the meaning of it, you shall receive of me rewards, and gifts, and great honour: therefore tell me the dream, and the interpretation thereof.

Jewish Publication Society (1917)

But if ye declare the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; only declare unto me the dream and the interpretation thereof.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

But if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ γνωρίσητέ μοι, δόματα καὶ δωρεὰς καὶ τιμὴν πολλὴν λήψεσθε παρʼ ἐμοῦ· πλὴν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατέ μοι.