Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְיִשְׁלַ֥חveyishlachand sendשָׁלַחconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and send”, an unfinished actionH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…יָד֖וֹyadvohandיָדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […בַּאֲרָצ֑וֹתbaaratsotin earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, plural, absolute — “in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.וְאֶ֣רֶץveeretsand earthאֶרֶץconjunction, noun, common, both genders, singular, construct — “and earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִהְיֶ֖הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לִפְלֵיטָֽהlifleytahto deliveranceפְּלֵיטָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to deliverance”, the ordinary formH6413deliverance; concretely, an escaped portiondeliverance, (that is) escape(-d), remnant.
Jewish translation (JPS 1917)
He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Young’s Literal Translation
'And he sendeth forth his hand upon the lands, and the land of Egypt is not for an escape;
World English Bible
He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.
Darby Translation
And he shall stretch forth his hand upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Douay-Rheims
And he shall lay his hand upon the lands: and the land of Egypt shall not escape.
Jewish Publication Society (1917)
He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he shall stretch forth his hand over the land; and the land of Egypt shall not escape.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy