King James Version

Daniel 11:35

And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמִןuminand fromמִןconjunction, preposition — “and from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַמַּשְׂכִּילִ֣יםhamaskilimthe considerשָׂכַלdefinite article, verb, hiphil, participle, absolute — “the consider”, a verb used as a describing wordH7919to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligentconsider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful), have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(-ly), guide wittingly.יִכָּֽשְׁל֗וּyikashelvfallכָּשַׁלverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “fall”, an unfinished actionH3782to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fallbereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak.לִצְר֥וֹףlitsrofto castצָרַףpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to cast”, the to-form of the verbH6884to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.בָּהֶ֛םbaheminבָּהֶ֛םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”inוּלְבָרֵ֥רulevarerand to make brightבָּרַרconjunction, preposition, verb, piel, infinitive construct — “and to make bright”, the to-form of the verbH1305to clarify (i.e. brighten), examine, selectmake bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out).וְלַלְבֵּ֖ןvelalbenand to make brickלָבַןconjunction, preposition, verb, hiphil, infinitive construct — “and to make brick”, the to-form of the verbH3835to be (or become) white; to make bricksmake brick, be (made, make) white(-r).עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.עֵ֣תetwhenעֵתnoun, common, both genders, singular, construct — “when”, the of-form, joined to the next wordH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.קֵ֑ץqetsborderקֵץnoun, common, masculine, singular, absolute — “border”, the ordinary formH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…ע֖וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).לַמּוֹעֵֽדlamoedto appointedמוֹעֵדpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to appointed”, the ordinary formH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).

Jewish translation (JPS 1917)

And some of them that are wise shall stumble, to refine among them, and to purify, and to make white, even to the time of the end; for it is yet for the time appointed.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And some of them that are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.

Young’s Literal Translation

And some of the teachers do stumble for refining by them, and for purifying, and for making white — till the end of the time, for [it is] yet for a time appointed.

World English Bible

Some of those who are wise will fall—to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end, because it is yet for the time appointed.

Darby Translation

And [some] of the wise shall fall, to try them, and to purge and to make them white, to the time of the end: for it shall yet be for the time appointed.

Douay-Rheims

And some of the learned shall fall, that they may be tried, and may be chosen, and made white even to the appointed time, because yet there shall be another time.

Jewish Publication Society (1917)

And some of them that are wise shall stumble, to refine among them, and to purify, and to make white, even to the time of the end; for it is yet for the time appointed.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And some of them that understand shall fall, to try them as with fire, and to test them , and that they may be manifested at the time of the end, for the matter is yet for a set time.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσι, τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς, καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι, καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι ἕως καιροῦ πέρας, ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.